Lang Albert, Němec Damián, Štampach Odilo: Kristus, vrchol Zjevení (kapitola Kritéria Božího zjevení, s. 63-73), Velehrad, Olomouc 1993

Lang Albert, Němec Damián, Štampach Odilo: Církev, sloup a opora pravdy (část Ekumenismus, s. 195-226 společně s D. Němcem)

Štampach Odilo, Pribula Marek: Nádej a riziká siekt a nových náboženských hnutí, Datapress, Prešov 1995; překlad publikace Sekty a nová náboženská hnutí. Naděje a rizika, Oliva Praha, 1994 s dvěma přidanými kapitulami slovenského spoluautora

Mello, Anthony de: Sádhana. Cesta k Bohu, Cesta, Brno 1996, předmluva k českému vydání

kol.: Všeobecná encyklopedie ve čtyřech svazcích. Nakladatelský dům Diderot, Praha 1. díl 1996 2. díl 1997, 3. díl 1997, 4. díl 1998 (dodání databáze k religionistickým heslům do všech čtyř dílů v rozsahu cca 200 hesel)

kol.: Encyklopedie Diderot, CD ROM vydavatelství Diderot, Praha 1999 (využita databáze religionistických hesel zmíněná u publikace Všeobecná encyklopedie ve čtyřech svazcích)

kol.: Antroposofie a křesťanství. Karmelitánské nakladatelství, Kostelní Vydří 1997 (předmluva k českému vydání)

kol.: Encyklopedie náboženství. Karmelitánské nakladatelství, Kostelní Vydří 1997 (předmluva a redakční a autorská spolupráce na části hesel v české verzi)

Hanuš Jiří: Snění v plné bdělosti. Rozhovory s Odilonem Ivanem Štampachem, CDK, Brno 1997

Panikkar Raimon: Trojice. O mystické sounáležitosti mezi lidmi, Cesta, Brno 1998, Předmluva k českému vydání, s. 7 - 11

Huxley Adlous: Šedá eminence, Avatar, Praha 1998, Doslov, s. 287 - 290

Fontana David: Kniha meditačních technik. Psychologicko-duchovní uvedení do západních i východních meditačních tradic, Portál, Praha 1998, Předmluva k českému vydání, s. 7-8

Otto Rudolf: Posvátno. Iracionalita v ideji božství a její poměr k racionalitě, Vyšehrad, Praha 1998, Předmluva, s. 9 - 14

Hanuš Jiří: Bardzo czujne marzenia. Rozmowy z Odilo Štampachem OP, W drodze, Poznaň 1999; překlad publikace Snění v plné bdělosti

Tycho, A. P.: Tak mnoho cest. Příručka o náboženství, sektách, New Age a nových náboženských směrech, Spolek moravských nakladatelů, Olomouc 2001 (předmluva a odborná spolupráce)